Las partículas japonesas son palabras cortas que van detrás de otra palabra e indican qué papel cumple en la frase: は (wa) marca el tema, が (ga) el sujeto, を (o) el objeto directo, に (ni) el destino o la hora y で (de) el lugar donde ocurre la acción. Funcionan un poco como nuestras preposiciones, pero se colocan detrás.
Mira esta frase: cada partícula etiqueta a la palabra que tiene delante.
私は学校で日本語を勉強します。
Watashi wa gakkou de nihongo o benkyou shimasu.
«Estudio japonés en la escuela.»
私 (yo) es el tema, 学校 (escuela) es el lugar de la acción y 日本語 (japonés) es lo que se estudia. Aquí tienes las partículas del nivel N5 en una tabla, con ejemplos en kana, romaji y traducción, y los errores más comunes. Si aún no lees bien el hiragana, empieza por ahí: todas las partículas se escriben en hiragana.
Respuesta rápida: は tema («en cuanto a…»), が sujeto e información nueva, を objeto directo, に destino, hora y lugar donde algo está, で lugar de la acción y medio, へ dirección, と «y» y «con», も «también», の posesión y か pregunta.
Índice de contenidos
Tabla de partículas japonesas del N5
| Partícula | Función principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| は (wa) | Tema de la frase | 私は学生です。Watashi wa gakusei desu. «Soy estudiante.» |
| が (ga) | Sujeto, información nueva | 猫が好きです。Neko ga suki desu. «Me gustan los gatos.» |
| を (o) | Objeto directo | 水を飲みます。Mizu o nomimasu. «Bebo agua.» |
| に (ni) | Destino, hora, lugar donde algo está | 七時に起きます。Shichiji ni okimasu. «Me levanto a las siete.» |
| で (de) | Lugar de la acción, medio | バスで行きます。Basu de ikimasu. «Voy en autobús.» |
| へ (e) | Dirección | 日本へ行きます。Nihon e ikimasu. «Voy a Japón.» |
| と (to) | «Y» entre nombres, «con» | 友達と行きます。Tomodachi to ikimasu. «Voy con un amigo.» |
| も (mo) | «También» | 私も学生です。Watashi mo gakusei desu. «Yo también soy estudiante.» |
| の (no) | Posesión, «de» | 私の本です。Watashi no hon desu. «Es mi libro.» |
| か (ka) | Pregunta | 学生ですか。Gakusei desu ka. «¿Eres estudiante?» |
| から (kara) | «Desde»; «porque» | 九時からです。Kuji kara desu. «Es desde las nueve.» |
| まで (made) | «Hasta» | 五時までです。Goji made desu. «Es hasta las cinco.» |
| や (ya) | «Y» en una lista incompleta | パンや卵を買います。Pan ya tamago o kaimasu. «Compro pan, huevos y cosas así.» |
| よ (yo) | Al final: informas o insistes | おいしいですよ。Oishii desu yo. «¡Está bueno, eh!» |
| ね (ne) | Al final: buscas acuerdo | いい天気ですね。Ii tenki desu ne. «Hace buen tiempo, ¿verdad?» |
Tres partículas se escriben con un kana que normalmente suena distinto: は se lee wa, へ se lee e y を se lee o. Es una herencia de la ortografía antigua que se mantiene solo en las partículas.
La partícula は (wa): el tema
は presenta el tema de la frase, aquello de lo que vas a hablar. Una buena forma de entenderla es traducirla mentalmente como «en cuanto a…»:
今日は暑いです。
Kyou wa atsui desu.
«Hoy hace calor. (En cuanto a hoy, hace calor.)»
También sirve para contrastar: 肉は食べません (niku wa tabemasen), «carne no como», da a entender que otras cosas sí.
La partícula が (ga): el sujeto
が marca el sujeto, sobre todo cuando es información nueva o cuando quieres resaltarlo. Además, la piden algunas expresiones muy frecuentes del N5, como 好き (suki, «gustar»), 分かる (wakaru, «entender») y あります/います («hay»):
猫が好きです。
Neko ga suki desu.
«Me gustan los gatos.»
日本語が分かります。
Nihongo ga wakarimasu.
«Entiendo japonés.»
Diferencia entre は y が
Es la duda más típica. Para el nivel N5, quédate con estas tres pistas:
- は habla de algo ya conocido; が presenta algo nuevo. 田中さんは来ました (Tanaka-san wa kimashita): «Tanaka vino» (hablábamos de él). 田中さんが来ました (Tanaka-san ga kimashita): «Ha venido Tanaka» (la novedad es quién vino).
- Las palabras interrogativas van con が, no con は. 誰が来ましたか (dare ga kimashita ka), «¿quién vino?». Y en la respuesta también se usa が.
- Con 好き, 分かる y あります/います, lo que gusta, se entiende o hay va con が.
Una misma frase puede llevar las dos: 私は猫が好きです (watashi wa neko ga suki desu), «a mí me gustan los gatos».
La partícula を (o): el objeto directo
を marca lo que recibe la acción: lo que comes, lees, compras o estudias.
本を読みます。
Hon o yomimasu.
«Leo un libro.»
Con verbos de movimiento, を también marca el lugar por el que pasas:
公園を歩く。
Kouen o aruku.
«Paseo por el parque.»
La partícula に (ni): destino, hora y lugar donde algo está
に tiene varios usos en el N5, y todos tienen algo de «punto concreto»:
- Destino: 学校に行きます (gakkou ni ikimasu), «voy a la escuela».
- Hora o fecha concreta: 七時に (shichiji ni, «a las siete»), 月曜日に (getsuyoubi ni, «el lunes»). Con palabras como 今日 (hoy), 明日 (mañana) o 毎日 (cada día) no se pone. Tienes más ejemplos en la hora en japonés y los días de la semana en japonés.
- Lugar donde algo está: 部屋に猫がいます (heya ni neko ga imasu), «hay un gato en la habitación».
- A quién: 友達に電話します (tomodachi ni denwa shimasu), «llamo a un amigo».
La partícula で (de): lugar de la acción y medio
で marca dónde se hace algo y con qué se hace:
図書館で勉強します。
Toshokan de benkyou shimasu.
«Estudio en la biblioteca.»
バスで行く。
Basu de iku.
«Voy en autobús.»
También sirve para el idioma o la herramienta: 日本語で話します (nihongo de hanashimasu), «hablo en japonés»; はしで食べます (hashi de tabemasu), «como con palillos».
Diferencia entre に y で
Las dos se traducen a menudo como «en», pero no son intercambiables. に marca dónde está algo; で, dónde pasa algo:
| Frase | Partícula | Por qué |
|---|---|---|
| 部屋にいる。Heya ni iru. «Estoy en la habitación.» | に | Indica dónde estás (existencia) |
| 部屋で遊ぶ。Heya de asobu. «Juego en la habitación.» | で | Indica dónde haces la acción |
Otras partículas del N5: へ, と, も y の
へ (e): dirección
へ indica hacia dónde vas: 日本へ行きます (nihon e ikimasu), «voy a Japón». Con verbos de movimiento suele poder cambiarse por に; へ insiste más en la dirección que en el punto de llegada.
と (to): «y» y «con»
Une nombres en una lista completa, パンと卵 (pan to tamago), «pan y huevos», y marca con quién haces algo: 友達と行きます, «voy con un amigo». No se usa para unir frases.
も (mo): «también»
Sustituye a は, が o を: 私も学生です (watashi mo gakusei desu), «yo también soy estudiante». En negativa significa «tampoco».
の (no): posesión y «de»
Une dos nombres: 私の本 (watashi no hon), «mi libro»; 日本語の先生 (nihongo no sensei), «el profesor de japonés». Si te falta vocabulario para practicar, tienes palabras en japonés por temas.
Partículas al final de la frase: か, よ y ね
- か (ka) convierte la frase en pregunta: 学生ですか (gakusei desu ka), «¿eres estudiante?».
- よ (yo) da información que el otro no sabe o insiste: おいしいですよ, «¡está bueno, eh!».
- ね (ne) busca la complicidad del otro: いい天気ですね, «hace buen tiempo, ¿verdad?».
La foto de portada lo resume bien: el cartel 池に物を投げないでね (ike ni mono o nagenaide ne), «no tires cosas al estanque, ¿vale?», lleva に (destino), を (objeto) y ね al final para suavizar la petición.
5 errores comunes con las partículas
- Pronunciar は como ha o を como wo. Como partículas se leen wa y o.
- Poner に con «hoy» o «mañana». ✗ 明日に行きます → ✓ 明日行きます (ashita ikimasu), «iré mañana».
- Usar で para decir dónde hay algo. ✗ 部屋で猫がいます → ✓ 部屋に猫がいます.
- Usar を con 好き. ✗ 猫を好きです → ✓ 猫が好きです.
- Usar は con palabras interrogativas. ✗ 誰は来ましたか → ✓ 誰が来ましたか.
Ejercicio: completa con la partícula correcta
- 毎朝コーヒー（ ）飲みます。 Maiasa koohii ( ) nomimasu. «Cada mañana tomo café.»
- 図書館（ ）勉強します。 Toshokan ( ) benkyou shimasu. «Estudio en la biblioteca.»
- 七時（ ）起きます。 Shichiji ( ) okimasu. «Me levanto a las siete.»
- 私（ ）山田です。 Watashi ( ) Yamada desu. «Soy Yamada.»
- 犬（ ）好きです。 Inu ( ) suki desu. «Me gustan los perros.»
- 友達（ ）映画を見ます。 Tomodachi ( ) eiga o mimasu. «Veo una película con un amigo.»
- 東京（ ）大阪まで行きます。 Toukyou ( ) Oosaka made ikimasu. «Voy de Tokio a Osaka.»
- これは私（ ）本です。 Kore wa watashi ( ) hon desu. «Este es mi libro.»
Soluciones: 1) を; 2) で; 3) に; 4) は; 5) が; 6) と; 7) から; 8) の.
Sigue aprendiendo
- La gramática japonesa básica del N5, con です, adjetivos y あります/います.
- Los verbos en japonés: grupos, forma ます, pasado y forma て.
- Qué aprender primero en japonés, si estás empezando.
- Cuánto se tarda en aprender japonés, con horas de referencia por nivel.
- El plan de estudio para el JLPT N5 y nuestros consejos para el examen JLPT.
- Todo el temario en nuestro curso de japonés.
Preguntas frecuentes sobre las partículas japonesas
¿Qué son las partículas en japonés?
Son palabras cortas que van detrás de otra palabra e indican su función en la frase: tema, sujeto, objeto, lugar, tiempo, compañía o pregunta. Se escriben en hiragana.
¿Cuántas partículas hay en japonés?
Depende de cómo se clasifiquen, así que las listas varían. Para empezar, basta con las del N5 de la tabla: は, が, を, に, で, へ, と, も, の, か, から, まで, や, よ y ね.
¿Cuál es la diferencia entre は y が?
は presenta el tema, algo ya conocido o en contraste; が marca el sujeto cuando es información nueva. Con palabras interrogativas y con 好き o あります se usa が.
¿Cuál es la diferencia entre に y で?
に indica dónde está algo, el destino o la hora; で indica dónde se hace una acción o con qué medio. 部屋にいる es «estar en la habitación»; 部屋で遊ぶ, «jugar en la habitación».
¿Por qué は se pronuncia wa?
Por la ortografía antigua del japonés. Como partícula se lee wa, igual que へ se lee e y を se lee o; en el resto de palabras se leen ha, he y o.
¿Qué partícula se usa con la hora?
に con horas y fechas concretas: 七時に, 月曜日に. Con 今日, 明日 o 毎日 no se pone partícula.
¿Las partículas entran en el JLPT N5?
Sí. Son parte de la gramática básica del N5, y sin ellas no entenderás las frases de la lectura ni de la comprensión auditiva. Conviene dominarlas antes del examen.
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.