Mi nombre en japonés: cómo escribirlo en katakana

¿Quieres ver tu nombre en japonés? Lo normal es escribirlo en katakana (カタカナ, katakana), el silabario que se usa para los nombres y las palabras que vienen de fuera de Japón. No se traduce: se adapta su sonido a las sílabas del japonés. En esta guía tienes las reglas para hacerlo tú mismo, una tabla con 60 nombres de España y Latinoamérica en katakana, los sonidos más difíciles, cómo presentarte y cómo escribirlo a mano con buena letra.

Respuesta rápida: tu nombre se escribe en katakana según cómo suena. María es マリア (Maria), Carlos カルロス (Karurosu), Lucía ルシア (Rushia) y Javier ハビエル (Habieru). Las reglas básicas: la l pasa a r, la v a b, la j a h, y casi todas las consonantes finales llevan una u añadida.

Cómo se pasa un nombre español a japonés: las reglas

El japonés funciona por sílabas, casi siempre de consonante más vocal (ka, mi, to…), y no tiene algunos sonidos del español. Por eso un nombre se transcribe según cómo se pronuncia, no según cómo se escribe. Estas son las reglas que se usan con los nombres en español:

• No hay l: se usa la r suave de «pero». Laura es ラウラ (Raura) y Daniel, ダニエル (Danieru).
• La v pasa a b, porque en español suenan igual: Valeria es バレリア (Bareria).
• La j, y la g ante e o i, pasan a h: José es ホセ (Hose), Jorge ホルヘ (Horuhe) y Sergio セルヒオ (Seruhio).
• La c ante e o i y la z pasan a s, porque el japonés no tiene el sonido de «cielo» o «zapato»: Patricia es パトリシア (Patorishia).
• La h no se pronuncia, así que desaparece: Hugo es ウゴ (Ugo) y Héctor, エクトル (Ekutoru).
• Las consonantes finales llevan una vocal añadida, normalmente u: Carlos acaba en ス (su) e Isabel en ル (ru). Detrás de t o d se añade o: David es ダビド (Dabido).
• La n final es la excepción: se queda como ン (n), sin vocal: Carmen es カルメン (Karumen).
• Ti, di, fa, fe, fi y fo tienen combinaciones propias en katakana: Martín es マルティン (Marutin), Diego ディエゴ (Diego) y Sofía ソフィア (Sofia).

Estas reglas son las mismas que te resumimos en nuestra tabla de katakana completa. Allí tienes también todos los signos con su romaji, por si quieres comprobar letra a letra.

Nombres en japonés: 60 nombres comunes en katakana

Estos son los nombres más habituales en España y Latinoamérica, con su forma más común en katakana. Hay nombres con más de una versión válida, así que no te preocupes si ves el tuyo escrito de otra forma.

Nombres de mujer en japonés

Nombres de hombre en japonés

Si tu nombre no está, aplica las reglas de arriba sílaba a sílaba. Y si quieres comprobar el resultado, una buena pista es buscar a algún famoso que se llame como tú: la prensa japonesa escribe a Javier Bardem como ハビエル・バルデム (Habieru Barudemu) y a Rafael Nadal como ラファエル・ナダル (Rafaeru Nadaru).

Ya tienes tu nombre; ahora escríbelo bien. Copiarlo de una pantalla es fácil, pero si quieres escribirlo a mano con los trazos en el orden correcto, el Libro de hiragana y katakana trae una página por cada kana, con modelo de trazos y práctica en tres fases (calcar, copiar con guía y escribir sin ayuda), y una página para escribir tu nombre en katakana.

Los sonidos más difíciles y cómo se resuelven

Algunos sonidos del español no tienen equivalente directo. Así se resuelven en la práctica:

• La r y la rr: el japonés tiene un solo sonido de r, suave, así que «pero» y «perro» se escriben igual. Raúl es ラウル (Rauru), sin diferencia entre la r inicial y la del medio.
• La ñ: se escribe con ニャ, ニュ o ニョ (nya, nyu, nyo). Iñaki es イニャキ (Inyaki), Begoña ベゴニャ (Begonya) y Toño トニョ (Tonyo).
• La ll y la y: depende de cómo la pronuncies. Yolanda es ヨランダ (Yoranda), y Guillermo se escribe ギジェルモ (Gijerumo), aunque también verás ギレルモ (Girerumo), que es como la prensa japonesa escribe a Guillermo del Toro.
• Grupos como tr, cl, pl o br: el japonés no junta dos consonantes, así que mete una vocal entre ellas, casi siempre u, y o detrás de t y d. Clara es クララ (Kurara), Cristina クリスティナ (Kurisutina) y Pedro ペドロ (Pedoro).
• Gue y gui: como en español, la u no suena: Miguel es ミゲル (Migeru). Con diéresis sí suena: Agüero es アグエロ (Aguero).
• La x: se transcribe según cómo suene. Félix es フェリクス (Ferikusu), pero Ximena, que en México se pronuncia con j, es ヒメナ (Himena). Curiosamente, el país México es メキシコ (Mekishiko), porque Japón tomó el nombre de cómo se pronuncia en inglés.
• La sílaba tónica: en japonés no hay tilde, y muchas veces se marca la sílaba fuerte alargando la vocal con la raya ー. Por eso Pilar también se ve como ピラール (Piraaru) y Cristina como クリスティーナ (Kurisutiina). Las dos formas son correctas.

Nombre y apellido: el punto ・

Cuando escribes nombre y apellido en katakana, se separan con un punto en el centro, ・ (nakaguro): マリア・ガルシア (Maria Garushia), María García. Estos son los apellidos más comunes:

Con los nombres extranjeros se suele mantener nuestro orden, nombre y después apellido. Los japoneses, en cambio, dicen primero el apellido: si te interesan sus nombres, tienes los nombres japoneses de mujer y su significado y los nombres japoneses de hombre.

Cómo presentarte en japonés con tu nombre

Una vez que sabes escribir tu nombre, lo siguiente es decirlo. Estas son las frases básicas:

Dos detalles: la partícula は se escribe con el kana ha, pero aquí se pronuncia wa. Y nunca digas «san» detrás de tu propio nombre: マリアさん (Maria-san) es como te llamarán los demás. Para más frases de supervivencia, mira nuestra guía de japonés para viajeros.

Escribe tu nombre a mano: orden de trazos del katakana

El katakana tiene trazos rectos y pocos, así que es fácil de escribir. Pero si no respetas el orden, la letra queda rara y algunos signos se confunden. Las reglas generales:

• De arriba abajo y de izquierda a derecha. Es la regla básica de toda la escritura japonesa.
• Las horizontales, antes que las verticales que las cruzan.
• Cuidado con las parejas シ (shi) y ツ (tsu), y ソ (so) y ン (n). Si el trazo largo sube de abajo hacia arriba, es シ o ン; si baja, es ツ o ソ. Si tu nombre tiene alguna, como ルイス (Ruisu) o マルティン (Marutin), practícala aparte.
• La raya ー se escribe horizontal en texto horizontal y vertical en texto vertical.

Antes de practicar a mano, comprueba que reconoces todos los signos con nuestro test de katakana gratis. Y si quieres aprender también el otro silabario, el hiragana se usa para todo lo demás. Tienes los tres sistemas de escritura explicados en nuestra guía del alfabeto japonés.

¿Se puede escribir un nombre en kanji? Los ateji

Técnicamente sí, eligiendo kanji que suenen como cada sílaba de tu nombre. Es lo que se llama 当て字 (ateji), y Japón lo usó durante siglos para palabras extranjeras: el café se escribía 珈琲 (koohii) y España, 西班牙 (Supein). Tienes más ejemplos en nuestro artículo sobre los países que pueden escribirse con kanji.

Con un nombre, por ejemplo, María podría escribirse 真理亜 (ma-ri-a): 真 «verdad», 理 «razón» y 亜, un kanji que se usa a menudo solo por su sonido. Pero hay tres buenos motivos para pensárselo:

• No es tu nombre «real» en japonés. Un japonés leerá 真理亜 como un nombre japonés, no como María. Los extranjeros usan el katakana y el alfabeto latino.
• Cada kanji tiene significado. Si eliges solo por el sonido, el conjunto puede significar algo raro, o algo que no querías.
• Ojo con los tatuajes. Un kanji mal elegido, mal escrito o al revés es un error típico, y para siempre. Si quieres tu nombre tatuado, lo más fiel es el katakana, y antes de tatuarlo pide a un hablante nativo que lo revise.

Si lo que buscas es un nombre japonés con un significado bonito, es mejor elegir uno de verdad: tienes ideas en nuestros nombres japoneses oscuros y en el artículo sobre cómo se escribe Japón en japonés. Y si los kanji te pican la curiosidad, el Libro de kanji N5 es el primer paso: los 103 kanji del primer nivel del JLPT, con su significado, sus lecturas y su orden de trazos.

Cuando tengas tu nombre, sigue con lo básico del día a día: los días de la semana en japonés y cómo decir la hora en japonés. Y todo lo demás, en nuestra sección para aprender japonés gratis.

Preguntas frecuentes

Actualizado el 25 de octubre de 2026. Foto de portada: Feng Zou (Licencia Pexels).