El teru teru bozu (てるてる坊主, teru teru bozu, «monjecito que brilla») es un muñeco de tela o papel blanco, con forma de fantasma pequeño, que los niños japoneses cuelgan en la ventana para pedir que mañana haga sol. Es uno de los amuletos más tiernos y conocidos de Japón, y lo verás sobre todo en la temporada de lluvias y antes de excursiones, festivales escolares o bodas al aire libre.
En esta guía te contamos qué es el teru teru bozu, de dónde viene, cómo hacer uno en cinco minutos, cómo se cuelga y qué dice la famosa canción infantil que todos los japoneses conocen.
Índice de contenidos
¿Qué es el teru teru bozu?
El nombre se entiende por partes: teru (照る) significa «brillar» o «lucir el sol», y repetido suena a fórmula infantil, como un conjuro. Bozu (坊主) es «monje budista» y, por extensión, «cabeza rapada». El muñeco tiene una cabeza redonda y lisa, como la de un monje, y un cuerpo hecho con una tela que cae como una túnica.
Se cuelga del alero o de la ventana el día anterior a algo importante, con la cara mirando al cielo. Si al día siguiente sale el sol, la tradición dice que hay que agradecérselo. Hoy es más un gesto cariñoso y nostálgico que una creencia seria, y lo usan tanto los niños como los adultos que quieren buen tiempo para su boda o su viaje.
Origen del teru teru bozu
La costumbre se suele relacionar con una figura china, la Saoqing Niang (掃晴娘, «la muchacha que barre para que salga el sol»), una muñeca de papel con una escoba que se colgaba en las puertas para barrer las nubes. Se cree que la idea llegó a Japón y que allí la figura femenina se transformó en un pequeño monje, quizá porque a los monjes se les atribuía el poder de rezar para cambiar el tiempo.
A mediados del periodo Edo (1603-1868) ya se colgaban muñecos para pedir buen tiempo, con nombres que variaban de una zona a otra, como teri teri bozu o teru teru hoshi (てるてる法師, «monje del sol»). Un texto de comienzos del siglo XIX cuenta que, cuando salía el sol, se le pintaban los ojos al muñeco, se le ofrecía sake y se lo dejaba ir río abajo. Si te interesa esa época, tienes más contexto en nuestra nota sobre la historia de Edo.
El teru teru bozu y la temporada de lluvias
En gran parte de Japón, entre junio y mediados de julio llega el tsuyu (梅雨, tsuyu, «lluvia de las ciruelas»), la temporada de lluvias. Es la época en que más teru teru bozu aparecen en ventanas, escuelas y tiendas, a menudo junto a hortensias y paraguas de colores. Si estás planeando el viaje, en nuestra nota sobre la mejor época para viajar a Japón te explicamos qué esperar en cada estación.
Cómo hacer un teru teru bozu paso a paso
Solo necesitas materiales que tienes en casa y unos cinco minutos.
Materiales
- 2 pañuelos de papel o un trozo de tela blanca fina (unos 25 x 25 cm)
- Una bola de algodón, papel arrugado u otro pañuelo para la cabeza
- Un trozo de cordel, lana o goma elástica
- Un rotulador negro (opcional)
Pasos
- 1. Haz la cabeza (1 minuto). Arruga un pañuelo o el algodón hasta formar una bola del tamaño de una pelota de ping-pong.
- 2. Cubre la cabeza (1 minuto). Coloca la bola en el centro del pañuelo o la tela y envuélvela, dejando que el resto caiga hacia abajo como un vestido.
- 3. Ata el cuello (1 minuto). Rodea el «cuello» con el cordel y haz un nudo firme. Deja el extremo largo para poder colgarlo.
- 4. Dibuja la cara (1 minuto, opcional). Según la tradición, se dibuja la cara solo cuando el muñeco ha cumplido el deseo y ha salido el sol. Muchos niños, igualmente, la dibujan desde el principio con una sonrisa.
- 5. Cuélgalo (1 minuto). Átalo en la ventana o en el alero, del lado de fuera si es posible, con la cabeza hacia arriba.
Si te gustan las manualidades japonesas con papel, prueba también nuestros modelos de origami como la estrella ninja shuriken.
¿Y si lo cuelgas boca abajo?
Colgado boca abajo, el muñeco hace justo lo contrario: pide lluvia. Según la región se le llama sakasa bozu (逆さ坊主, «monje al revés»), fure fure bozu (ふれふれ坊主, «monje de ¡que caiga!») o ame ame bozu (あめあめ坊主, «monje de la lluvia»). Es un truco muy conocido entre los niños que no quieren ir a la carrera escolar del día siguiente.
La canción del teru teru bozu
La canción infantil 「てるてる坊主」 (Teru teru bozu) se publicó en 1921, con letra de Kyoson Asahara y música de Shinpei Nakayama, uno de los compositores más importantes de canciones infantiles de Japón. Se sigue cantando en las escuelas y es la razón por la que casi cualquier japonés reconoce al muñeco.
Su primer verso es una petición sencilla:
| Japonés | Romaji | Traducción |
|---|---|---|
| てるてる坊主 てる坊主 | Teru teru bozu, teru bozu | Teru teru bozu, monjecito del sol |
| あした天気に しておくれ | Ashita tenki ni shite okure | Haz que mañana haga buen tiempo |
La canción tiene tres estrofas. En la primera y la segunda, el niño le pide buen tiempo y le promete premios si lo consigue, como una campanita dorada o sake dulce. La tercera es la que sorprende a los extranjeros: si llueve, amenaza con cortarle la cabeza al muñeco. No reproducimos la letra completa porque sigue protegida por derechos de autor en Japón: el autor de la letra murió en 1977. Kyoson Asahara era de Ikeda, en la prefectura de Nagano, un pueblo que ha adoptado al teru teru bozu como símbolo y que le dedica cada junio un festival de canciones infantiles.
El teru teru bozu en la cultura popular
El muñeco aparece en anime, manga, dramas y anuncios cada vez que un personaje espera buen tiempo. También es un motivo habitual de llaveros, pegatinas y artículos de papelería, así que es un recuerdo pequeño y barato para traer de Japón. Si quieres aprender más vocabulario relacionado con el tiempo y la vida diaria, tienes una buena selección en nuestras palabras en japonés.
Y si te gustan las criaturas del folclore japonés, no te pierdas nuestra lista de yokai japoneses ni la nota del tanuki.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa teru teru bozu?
Teru (照る) significa «brillar» o «lucir el sol» y bozu (坊主) es «monje» o «cabeza rapada». Se puede traducir como «monjecito que hace brillar el sol».
¿Para qué sirve un teru teru bozu?
Es un amuleto para pedir buen tiempo al día siguiente. Se cuelga en la ventana antes de una excursión, un festival escolar, una boda o cualquier plan al aire libre.
¿Qué pasa si cuelgas el teru teru bozu boca abajo?
Se cree que pide lo contrario, es decir, lluvia. Según la región se le llama sakasa bozu, fure fure bozu o ame ame bozu.
¿De dónde viene el teru teru bozu?
Se suele relacionar con la Saoqing Niang china, una muñeca de papel con una escoba para barrer las nubes. A mediados del periodo Edo ya era una costumbre popular en Japón.
¿Cuándo se dibuja la cara del teru teru bozu?
Según la tradición, cuando ha cumplido el deseo y ha salido el sol, aunque muchos niños la dibujan desde el principio.
¿Quién escribió la canción del teru teru bozu?
La canción infantil se publicó en 1921, con letra de Kyoson Asahara y música de Shinpei Nakayama.
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.