Un grupo eslovaco baila en el santuario Nezu y su embajada pide perdón

La embajada de Eslovaquia pidió perdón por el vídeo del grupo Čarovné ostrohy bailando bajo los torii del santuario Nezu, en Tokio. Te contamos qué pasó y cómo comportarte en templos y santuarios de Japón.

Santuario Otome Inari, dentro del recinto del santuario Nezu de Tokio, con su túnel de torii rojos entre árboles y un estanque.
Publicidad

Una compañía de danza eslovaca ha tenido que pedir perdón en Japón por un vídeo grabado en el santuario Nezu, uno de los santuarios sintoístas más antiguos de Tokio. La grabación muestra a varios bailarines del grupo Čarovné ostrohy, conocido en inglés como The Magic Spurs, ejecutando una coreografía en fila bajo el túnel de torii rojos que lleva al pequeño santuario Otome Inari, dentro del recinto, en el distrito de Bunkyo. Cuando el vídeo empezó a circular en X, las críticas fueron inmediatas: muchos usuarios japoneses lo calificaron de falta de respeto y recordaron que un lugar de culto no es un plató. La polémica creció tanto que el 20 de noviembre la Embajada de Eslovaquia en Japón publicó un comunicado de disculpa en japonés y en inglés.

Publicidad

En ese texto, la embajada lamenta el malestar causado y subraya que los santuarios son lugares sagrados de oración y de veneración de los kami, las divinidades del sintoísmo, y no escenarios para actuaciones ni para crear contenido para redes sociales. También explica que ha pedido al grupo que borre el vídeo y deje de usarlo, aclara que la compañía es independiente y no pertenece a ningún organismo del Gobierno eslovaco, y anuncia que reforzará la información sobre costumbres japonesas para los eslovacos que viajen al país. La compañía, con sede en Bratislava y fundada en 2004 por el coreógrafo Peter Živner, mezcla el folclore eslovaco con el baile moderno, y en septiembre actuó en Tokio y en Kioto. El grupo también se disculpó en Instagram: explicó que su intención era mostrar la belleza de Japón, que nunca quiso dañar la buena relación entre los dos países y que adora Japón.

Para entender el enfado, imagina a un grupo de turistas bailando con música en la nave central de la catedral de Santiago para grabar un vídeo. El santuario Nezu, cuyo origen la tradición sitúa hace unos 1.900 años y cuyos edificios actuales mandó levantar el sogún Tokugawa Tsunayoshi en 1706, tiene siete construcciones declaradas Bien Cultural Importante. Sus normas ya prohibían grabar con música o instrumentos, ocupar un espacio durante mucho tiempo o en grupo y hacer fotos sin rezar, y exigen permiso previo para cualquier grabación comercial o destinada a plataformas de vídeo. No se ha aclarado si el grupo pidió ese permiso. El 21 de noviembre, el santuario colgó en su web un aviso en japonés y en inglés contra comportamientos como los bailes que bloquean el camino de acceso o las sesiones de fotos en grupo, y recordó que un santuario es un lugar sagrado de oración y no un simple decorado para fotos. El aviso no menciona a ningún grupo. Si visitas la zona, el santuario queda a un paseo de Yanaka, el barrio que conserva el Tokio antiguo.

Cómo comportarte en un templo o santuario de Japón

En Japón conviven los santuarios sintoístas (jinja), que se reconocen por sus torii, y los templos budistas (tera), con su incienso y sus grandes puertas. Para la mayoría de los japoneses ambos son lugares vivos de oración y no monumentos de museo, así que se esperan normas parecidas a las que respetarías en una iglesia en plena misa. Estas son las claves:

  • Silencio y respeto. Habla en voz baja, no pongas música y no bloquees el camino de acceso en grupo. Al cruzar el torii, muchos fieles hacen una ligera inclinación y caminan por un lateral, porque el centro se considera el paso de los kami.
  • Nada de bailes ni grabaciones para redes. Bailar, montar coreografías, emitir en directo o grabar contenido promocional en zonas sagradas está muy mal visto y en muchos lugares está prohibido. Cualquier grabación comercial necesita el permiso previo del santuario o del templo.
  • Fotos, solo donde se permite. Una foto de recuerdo suele estar bien, pero dentro de los pabellones de culto casi siempre está prohibido hacerlas. Fíjate en los carteles con los caracteres 撮影禁止 (satsuei kinshi, prohibido fotografiar), no uses trípodes ni drones sin permiso y no fotografíes a sacerdotes, a miko (las sacerdotisas auxiliares) ni a otros fieles sin preguntar. Si coincides con una boda o una ceremonia, guarda la distancia.
  • Purifícate en el temizuya. Antes de rezar, pasa por la fuente de agua: toma el cazo con la mano derecha y lávate la izquierda; cámbialo de mano y lávate la derecha; vierte un poco de agua en la palma izquierda para enjuagarte la boca, sin tocar el cazo con los labios; lávate otra vez la izquierda y pon el cazo en vertical para que el agua limpie el mango.
  • Saluda como corresponde en cada sitio. En un santuario sintoísta, echa una moneda, toca la campana si la hay y sigue la fórmula de dos reverencias, dos palmadas y una reverencia final; algunos santuarios, como Izumo Taisha, tienen su propia variante. En un templo budista no se dan palmadas: basta con juntar las manos en silencio.
  • No toques los objetos sagrados. Ni las cuerdas shimenawa, ni las estatuas, ni las tablillas ema que han dejado otras personas, y no te subas a piedras, muros ni escalones de los pabellones. En túneles de torii como el de Nezu, cada pilar lleva escrito el nombre de quien lo donó, así que el propio santuario pide fotografiarlos desde el lado sin inscripción o difuminar los nombres al publicarlos.
  • Viste con discreción. No hace falta ir de gala, pero evita la ropa demasiado escotada y no te disfraces de sacerdote ni de miko, algo que el santuario Nezu prohíbe de forma expresa. Quítate los zapatos donde te lo indiquen y no comas mientras paseas por el recinto.

Si quieres ver estas costumbres en práctica, nuestras guías del santuario Meiji, de Fushimi Inari Taisha y del templo Sensoji explican paso a paso cómo visitarlos, y en nuestros consejos para viajar a Japón por primera vez encontrarás otras normas de convivencia que conviene llevar aprendidas.

Fuente: Sponichi, J-CAST News y santuario Nezu

Publicidad
Publicidad
Publicadoen
Palabras clave

Avatar de Aoi Hanamiki
Escrito por
Comentarios

Deja una respuesta